“洋人在土人”系列访谈之七-Sioen Giles

 

　　个人简介：

　　姓 名：Sioen Giles

　　国 籍：比利时

　　职 位：实习生

　　教育经历：2007-2010　比利时Hogent大学 园艺与景观设计学

　　　　　　　2002-2006　比利时 Vrij Land－en Tuinbouwinstituut中学 园艺

　　工作经历：2007-2009　Stefaan Vulsteke公司

　　　　　　　2009-2010　土人设计 实习生

 

　　Sioen Giles，这个来自比利时的大男孩会讲中文热衷于学习不同的文化，在中国四处旅行的时候对周庄和苏州留下了深刻的印象。中国的古典园林激励他成为一名更好的设计师，而土人设计的同事们在设计过程中对自然的尊重也给与了他很大的启发。他认为景观设计师是为人们设计的，我们的设计能否使人们快乐、对居所产生认同是最重要的。

 

　　访谈实录：

 

　　记者：Giles,你好！喜欢在北京生活的生活么，和你的家乡有什么不同？

 　　Giles:我来自比利时西佛兰德斯省的一个叫Koekelare的小镇。镇上的人口有8000多一点，这与北京目前不断攀升的人口差别很大。我觉得也正是因为这种差别和这里优秀的人们，我已经爱上了北京。所以我很喜欢生活在这里。我在这里结识了许多优秀的令人鼓舞的人。回比利时后，我肯定还会再来北京。

 

　　记者：听说你在学习中文，而且对学习不同国家的文化非常感兴趣？

 　　Giles:我是3年前开始在夜校学习中文的。我的中文老师是在中国连续工作和生活了约7年的比利时人。后来我到北京和上海参加了一个由YFU（国际学生交流协会）举办的交换生项目。我在大约一个月的时间里参观了许多重要的历史古迹，尤其是中国的古典园林。遗憾的是，在此之后，我不得不把主要精力放在我的专业景观设计上。但来到北京土人设计后，我又开始集中学习汉语，并发现它是一门令人惊叹的语言，每个句子都有着丰富的含义。在同事的帮助下我在日常的生活中学得很快。

 

　　关于学习不同国家的文化，则要从我小时候说起，从看电影到遇见外国人。我常常想自己为什么没有出生在一个有着丰富历史传统和文化的国家。当然，现在我认识到我的祖国和其他国家一样有自己的传统和生活方式。但是其他国家的传统和文化总是对我有更大的吸引力。我在三岁的时候学习用筷子吃意大利面条，因为我从一部中国电影中看到有人这样做。在学校的时候，我对学习和了解其他国家和人们很感兴趣。后来，我甚至学会了演奏非洲打击乐器，结识了文化交换组织中的很多朋友，并成了他们中的一员，因为我们有着共同的兴趣爱好，发现世界上有很多人幸福地生活在令人惊叹的地方。在看到或读到这些事的时候，我都试图和家人朋友一起分享这种喜悦。

 

　　记者：你在学习景观设计之前花了很长时间学习园艺（Gardening），这两者之前有何不同？这种专业背景带给你哪些益处？

 　　Giles:我最初学习的是电力专业。但后来发现我特别想再学一个专业来满足自己，最重要的使其他人更加满意。通过园艺，我获得了很多实践的经验。设计，尤其是与鲜活的植物和建筑材料在一起工作使我对我们设计的世界产生了好感。作为一个优秀的设计师，你必须知道如何建造东西，所以在本行业的实际经验使我具备了这个优势。我会用不同的方式看待设计。我会想象自己闻着花香、感受植物、并看到他人正使用我的设计成果。例如，典型的英国农舍花园是由同一个人设计和建造的。而在许多情况下，这些人正是土地所有者而非专业人士。这就是英国的农舍花园闻名于全世界的原因。它们毫无雷同，每一个都为特定的用户所设计，在某种程度上有其场所精神和独有的品味。

 

　　记者：你参观过中国古典园林吗？就你的专业背景，你怎么看中国古典园林？

 　　Giles:我认为中国古典园林是艺术品！一个理想花园的景观设计不是轻易就可以做到的。你需要拥有丰富的植物知识，材料、透视关系和农艺方面的知识。除了那些历经岁月的园林所具备的那些功能，我认为园林最重要的功能的是提供一个场所，你可以坐在水边，看着鱼儿游翔，享用着清新的空气，品尝美味的中国茶。我参观过苏州的一些园林，那是我第一次领略到传统园林的魅力。池塘水榭、亭台楼阁、小桥流水都激励着我成为一个更好的设计师，希望有一天我能创造一些在全世界受到保护的作品。所以，我完全支持联合国教科文组织世界遗产委员会保护苏州古典园林的决定。

 

　　记者：你还去过中国的哪些地方？在旅行过程中印象最深刻的是什么？

 　　Giles:在做交换生的时候，我去过很多地方。有些在北京，如长城，颐和园，天坛，明十三陵，北海公园等等。之后，我还去了上海并拜访了附近的一些古村落。我印象最深刻、并经常向人推荐的是苏州和周庄。苏州当然是因为它的园林， 而周庄则是因为它的城市保存得非常完好。周庄将船只作为主要的交通方式令我非常惊叹。我可以想象中国人民怎样生活了这么多年。我觉得中国和欧洲在这方面并没有太大不同。

 

　　记者：在土人设计做设计的过程中，让你最难忘的是什么？

 　　Giles:最令人印象深刻，并始终让我保持兴奋的事情是这些项目的规模。在欧洲，城市扩张得很缓慢，所以绝不会有像当下在中国所设计的这么大项目。由城市设计开始进行的建设给了我们很多在欧洲没有的机会。但同时也增加了犯错误的危险性，因为所有的一切都发展得如此之快。这就是为什么非常需要熟练的设计师。我希望中国的设计师用心灵来设计，而不是像在美国那样做简单的复制。但我可以证实，在这里，完成设计所必要的细节都得到了适当的考虑。

 

　　记者：你现在在做什么项目，在设计过程中遇到了哪些挑战?

 　　Giles:目前，我和我的团队在做大连的项目。我们已经有了将自然融合到城市中很好的概念。我觉得这种设计方法很有趣，因为在比利时我们的设计方法很大程度上受到源自欧洲南部的巴洛克和文艺复兴时期的矩形和经过计算的直线的影响。而土人设计所提出的设计方式展示了他们善待自然的意愿，因为在中国，有这么多独一无二的动物和植物，自然仍旧至关重要。相较于美国和欧洲所犯的错误，在自然保护方面，看到他们做得如此之好，我觉得，土人设计找到了很好的发展途径。

 

　　记者：作为来自比利时的设计师，你在设计过程中如何做到对中国文化和历史传统的尊重？

 　　Giles:我认为在比利时设计学院学到的最重要的因素就是对文化特征和历史的尊重。就像我前面提到的，中国和欧洲在这方面并没有太大不同。所以在征询人们有关某些习惯的建议，询问当地居民他们在该项目中最期望的是什么这种事情上我训练有素。因为归根结底，我们是为人们设计的，使他们快乐应该是最重要的因素。

 

　　记者：哪个设计师对你的启发最大？

　　Giles:在中国我遇到的许多人都在激励着我。实际上我在这儿能遇到来自世界各地的人。对我来说，和他们的每次会面都意义非凡，并能从中学到很多。我想目前对我鼓励最大的景观设计师应该是我学校的老师De Vis H.。他经验丰富知识渊博，爱好阅读和素描，我和同学们对他的思想和理念都很敬佩。一个有着丰富实践经验的人能献身于教育下一代，这是令人感叹的。每到一个地方他都会进行几分钟的素描，并对空间进行分析。就是通过这种方式，我们努力把该做的做好，将错误减到最少。他教导我们，设计有很多不同的方式。但并不在于图画得有多漂亮，而在于是否能使人们享受到这种设计理念带来的乐趣，令他们为自己所居住的地方感到自豪，有家的认同感。