自家生产——你能想象俞孔坚寓所的景象么？

　　文/James Grayson Trulove，《景观设计》前任主编，出版人，发表过关于景观设计、建筑、艺术以及图像设计等方面的书籍150余本。

 

 

 

　　俞孔坚肩负着在国土尺度上保护和重塑中国水系统的神圣使命，在很多雨洪收集的景观项目中，他已成功运用了土地复垦技术，同时他把这项技术也移植到了自己家的寓所中。俞孔坚的寓所位于北京西北部的一栋五层楼的公寓楼房的四层和五层。

 

 

　　北京的气温，在一年内波动很大，从零下15度到零上37度，同时还伴有沙尘暴和季风，常使得一般家庭面积相当大的阳台没有用武之地。在俞孔坚的设计之下，阳台被改造成了置有水池和汀步的阳台菜园和芳香花园。最引人注目的是，用于水池和灌溉的用水都来自自家屋顶的雨水收集——每年可收集多达50吨的用水（最多的时候是七月和八月）。雨水储藏在水槽里，水槽则放在阳台四周呈梯田状的种植台下方。这是多么的不可思议！

 

 

　　其实好戏还在后面！50吨已经是个不小的数字了，更精彩的是50吨水居然一滴也没有浪费！当你进入四楼的客厅时，你的眼球就会被一堵长满苔藓，潺潺流水的墙所深深吸引。这堵墙的一端是俞孔坚的家，一端是他姐姐的家，他们共同分享这一令人惊叹的生态墙。屋顶上收集的雨水，从生态墙上缓缓滴下，滋养着生长在上面的植物。从墙上滴落的水，被收集在墙体基部的水槽中，两个这样的水槽里的水汇合起来，又流入了一个鱼缸。生态墙的降温效果使得房间在夏天都不需要使用空调了，而在冬天北京干燥的环境下，墙体散发的湿气，又为室内营造了良好的微气候。

 

 

　　俞孔坚的寓所已经成为了邻居、学生以及环保人士争相探访的“景点”。根据俞孔坚介绍，每年他的生态设施能够收获约40公斤蔬菜，节约2000度电。经过计算后，俞孔坚说，如果全中国每个家庭都能采用和他一样的家庭生态设施，每年就能节约相当于3个三峡大坝所发的电能的全部。

 

　　翻译/李檬溪

 

　　校对/杨颖，贾莹